Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cały czas
Ubezpieczenie musi obejmować
cały czas
trwania wycieczki.
The insurance must cover the
entire period
of the journey.
Ubezpieczenie musi obejmować
cały czas
trwania wycieczki.
The insurance must cover the
entire period
of the journey.
...lub objętościowego odpowiednika przeniesienia modalnego rocznie, i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
...tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie związane z przesunięciem modalnym wynosi 60 mln tonokilometrów lub objętościowego odpowiednika przeniesienia modalnego rocznie, i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 60 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
...lub 4 mln pojazdo-kilometrów, których udało się uniknąć rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
...or 4 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented
over
the entire
life of the subsidy agreement.
Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie związane z unikaniem ruchu wynosi 80 mln tonokilometrów lub 4 mln pojazdo-kilometrów, których udało się uniknąć rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne-kilometres or 4 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented
over
the entire
life of the subsidy agreement.
...odpowiednika przeniesienia modalnego lub unikania ruchu rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
...its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie katalityczne wynosi 30 mln tonokilometrów lub objętościowego odpowiednika przeniesienia modalnego lub unikania ruchu rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
...lub objętościowego odpowiednika przeniesienia modalnego rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
...tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
Minimalny orientacyjny pułap dotacji przypadający na działanie związane z autostradami morskimi wynosi 200 mln tonokilometrów lub objętościowego odpowiednika przeniesienia modalnego rocznie i ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
The minimum indicative subsidy threshold per Motorways of the Sea action shall be 200 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the
entire
life of the subsidy agreement.
...13 mln tonokilometrów lub ich objętościowego odpowiednika rocznie, który ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
...13 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year to be implemented
over
the entire
life of the subsidy agreement.
Działania związane z przesunięciem modalnym mające na celu wdrożenie przesunięcia na transport wodny śródlądowy objęte będą szczególnym pułapem 13 mln tonokilometrów lub ich objętościowego odpowiednika rocznie, który ma być wdrożony przez
cały czas
trwania umowy o udzieleniu dotacji.
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 13 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year to be implemented
over
the entire
life of the subsidy agreement.
Gwarancja ta przez
cały czas
trwania umowy koncesyjnej mogła prowadzić do korzyści, ponieważ każde inne przedsiębiorstwo – bez gwarancji – odkładałoby niezbędne rezerwy w czasie operacyjnego...
The guarantee may have conferred benefits for the
entire
duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to) build up the necessary reserves during the...
Gwarancja ta przez
cały czas
trwania umowy koncesyjnej mogła prowadzić do korzyści, ponieważ każde inne przedsiębiorstwo – bez gwarancji – odkładałoby niezbędne rezerwy w czasie operacyjnego funkcjonowania obiektów, aby – bez subwencji – móc pokryć ewentualne koszty usunięcia i monitoringu.
The guarantee may have conferred benefits for the
entire
duration of the concession agreement since, without the guarantee, a company would (have to) build up the necessary reserves during the operational lifetime of the installations in order to be able to cope with the removal and follow-up costs without aid.
w każdej chwili przez
cały czas
trwania umowy, przedsiębiorstwo, podmiot lub agencja przechowujące zapasy muszą zapewniać, że zapasy oddane do dyspozycji znajdują się rzeczywiście w dyspozycji...
...availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at
all times throughout
the period
of the contract, by the undertaking or body/entity holding the...
w każdej chwili przez
cały czas
trwania umowy, przedsiębiorstwo, podmiot lub agencja przechowujące zapasy muszą zapewniać, że zapasy oddane do dyspozycji znajdują się rzeczywiście w dyspozycji przedsiębiorstwa, podmiotu lub agencji będących beneficjentami;
the actual availability of the stocks for the beneficiary undertaking, or body/entity, must be guaranteed, at
all times throughout
the period
of the contract, by the undertaking or body/entity holding the stocks at the disposal of the beneficiary undertaking, or body/entity;
...wymagane na mocy pkt 6.3.2.6 lit. a)–g) w przypadku każdej indywidualnej przesyłki przez
cały czas
trwania lotu(-ów) lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dł
the regulated agent performing the consolidation retains the information required under points 6.3.2.6(a) to (g) for each individual consignment for the duration of the flight(s) or for 24 hours,...
zarejestrowany agent dokonujący konsolidacji zachowuje informacje wymagane na mocy pkt 6.3.2.6 lit. a)–g) w przypadku każdej indywidualnej przesyłki przez
cały czas
trwania lotu(-ów) lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy; oraz
the regulated agent performing the consolidation retains the information required under points 6.3.2.6(a) to (g) for each individual consignment for the duration of the flight(s) or for 24 hours, whichever is the longer; and
W niniejszej decyzji określa się na
cały czas
trwania unijnego mechanizmu pulę środków finansowych, która ma stanowić główną kwotę odniesienia w rozumieniu pkt 17 porozumienia międzyinstytucjonalnego...
This Decision lays down a financial envelope for the
entire
duration of the Union Mechanism which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional...
W niniejszej decyzji określa się na
cały czas
trwania unijnego mechanizmu pulę środków finansowych, która ma stanowić główną kwotę odniesienia w rozumieniu pkt 17 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami [13] Ta kwota odniesienia zostanie pozyskana po części z działu 3 „Bezpieczeństwo i obywatelstwo”, a po części z działu 4 „Globalny wymiar Europy” wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
This Decision lays down a financial envelope for the
entire
duration of the Union Mechanism which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [13], for the European Parliament and the Council during
the annual budgetary procedure. This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the multiannual financial framework 2014-2020.
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na pokrycie różnicy między kosztami produkcji energii ze...
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy...
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na pokrycie różnicy między kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych a ceną rynkową danego rodzaju energii:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji...
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of...
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji energii w zakładach kogeneracyjnych a ceną rynkową danego rodzaju energii:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji...
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy...
W odniesieniu do
całego czasu
trwania zgłoszonego środka proszę podać następujące informacje wskazujące, że pomoc operacyjna jest przyznawana na zrekompensowanie różnicy między kosztami produkcji energii ze źródeł odnawialnych a ceną rynkową danego rodzaju energii:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Z tych danych wynika, że niektórych grup społecznych i społeczności
cały czas
nie obejmuje rozwój społeczny i gospodarczy ani demokratyczna polityka.
These figures suggest that some social groups and communities are
persistently
left out of social and economic development and/or democratic politics.
Z tych danych wynika, że niektórych grup społecznych i społeczności
cały czas
nie obejmuje rozwój społeczny i gospodarczy ani demokratyczna polityka.
These figures suggest that some social groups and communities are
persistently
left out of social and economic development and/or democratic politics.
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
oprzyrządowanie powinno umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy;
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
Oprzyrządowanie musi umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
Oprzyrządowanie musi umożliwiać rejestrację akcji przez
cały czas
jej trwania oraz dokonywanie odczytów z dokładnością do jednej tysięcznej sekundy:
the instrumentation shall enable the action to be recorded
throughout
its duration and readings to be made within one one-thousandth of a second:
...2004/18/WE, jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez
cały czas
jego trwania dla każdego wykonawcy, który odpowiada kryteriom kwalifikacji i który złożył
...shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open
throughout
its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submit
Dynamiczny system zakupów, o którym mowa w art. 1 ust. 6 i art. 33 dyrektywy 2004/18/WE, jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez
cały czas
jego trwania dla każdego wykonawcy, który odpowiada kryteriom kwalifikacji i który złożył orientacyjną ofertę zgodnie ze specyfikacją i wszelkimi dodatkowymi dokumentami.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open
throughout
its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
...2004/18/WE, jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez
cały czas
jego trwania dla każdego podmiotu gospodarczego, który odpowiada kryteriom selekcji i któr
...2004/18/EC, is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open
throughout
its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submit
System zamówień dynamicznych, o którym mowa w art. 1 ust. 6 i art. 33 dyrektywy 2004/18/WE, jest w pełni elektronicznym procesem dokonywania bieżących zakupów, otwartym przez
cały czas
jego trwania dla każdego podmiotu gospodarczego, który odpowiada kryteriom selekcji i który złożył orientacyjną ofertę zgodnie ze specyfikacjami i z ewentualnymi dokumentami dodatkowymi.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open
throughout
its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents. 
